belangrijker dan ik zelf was.
Dit doen we nu eenmaal.
Ik moet erover nadenken.
Kom op. Denk erover na
Je hebt 24 uur.
Met Burke.
Oke.
Ik doe het.
Iwo Jima Memorial.
ga je me hier over plichten en opoffering vertellen?
Nee, hier ga ik ontbijten.
Volente Brothers.
Zij zijn de beste.
Alsjeblieft.
Gracias. - Dank je.
Probeer eens. Het is de hemel.
Waar zit ze achteraan?
Heb je ooit Kurt Vonnegut gelezen?
Ja.
Heb je 'Cat's Cradle' gelezen? - Nee.
In dat boek eindigt de wereld
omdat in een chip van ijs een molecuul ontdekt is
dat al het water kan veranderen in ijs.
Omdat al het water met elkaar in verbinding staat.
Slootje naar de rivier,
rivier naar het meer, het meer naar de zee.
de gehele wereld bevriest en gaat dood,
en dat molecuultje heet Ice negen.
Ice negen.
Langley heeft een computervirus ontwikkeld
dat je overal in kunt pluggen,
bijvoorbeeld het stopcontact in je appartement.
Het gebruikt bestaande bedrading
om zich door het hele land te verspreiden.
Geen firewalls, geen beveiliging.
Jezus.
Dat is het.
Onze nationale verdediging,
onze veiligheid is afhankelijk van electronica.
Als je die weghaalt.
zijn we terug in het Stenen Tijdperk, met onze vijanden.
Dit was lekker.
Zal ik het halen?
Zo dichtbij.
Je gaat naar Langley.
Je verhaal is dat je uit De Boerderij bent gegooid,
maar we houden van je.
Je bent een vaderlandslievende jongen,
dus geven we je een lage baan bij de beveiliging.
Maar je echte opdracht is dicht bij Layla te komen
en dicht bij haar te blijven.
Zoek uit met wie ze praat.
Layla vroeg voor Cryptografie,
dus gaven we haar dat.
Ze werkt bij de Directorate of Science and Technology
in Langley.
Als ze bij Langley werkt,
wordt ze dan niet al 24/7 in de gaten gehouden?
Ze moeten erachter komen wat ze van plan is.
De beveiliging van Lanley gaat alleen over
wat er binnen komt en eruit gaat.
Je wordt in de gaten gehouden, gefilmd. - Goedemorgen.
Vastgelegd als nergens anders op de wereld,
maar zo gauw je binnen bent,
wordt aangenomen dat je daar thuishoort.
Langley is te groot om in in de gaten te houden.
We zijn een stad, en dus
zijn we kwetsbaar voor verraad van binnenuit.
Dat is altijd al zo geweest. Ames, Nickelson, Howard.
En wat moet ik dan gaan doen?
We geven je een
een lage data-doorgeef positie in
het informatie-beheer kantoor.
Niet ongebruikelijk voor CT's die De Boerderij niet gehaald hebben.
Je zult het leuk vinden.
Mr. Clayton? - Hey.
Rob Stevens, je toezichthouder. - Leuk je te ontmoeten.
Welkom bij de CIA. - Dank je.
Het gebouw waar we naartoe gaan is volledig veilig.
Geen radio-zenders komen er in of gaan er uit.
Elektronische apparaten. Computers, telefoons.
en zelfs je stem maakt trillingen
dat een laser in het gebouw
kan lezen en vertalen.
Ik zal je vertellen, dit kaartje zal je niet in het echte werk brengen,
maar met dat kleine logootje krijg je de vrouwen in bed.
Republikeinse meiden, lekker.
Kijk aan, dit is voor jou.
Het is vrij makkelijk en makkelijk te begrijpen.
Log in zoveel mogelijk data in als je kunt.
Heb je vragen, ik ben 1229.
Dank je.
Ik zie je daar.
James.
Layla. Hey.
Wat doe... Werk je hier?
Jep. Data entry.
Niet precies wat ik wilde, maarja.
Na je vertrek hebben we je gemist op De Boerderij.
Ik ben laat, dus..
Goed je weer te zien.
Ja, insgelijks.
Hi, Frank. - Hey, hoe gaat het?
Goed.
Dankje, ik zie je morgen. - Goedenacht.
Hey, Joey. Cappuccino.
James.
Hi.
Ik ben je niet aan het stalken. Ik kom hier altijd.
Hoe gaat ie?
Goed. Kan ik hier zitten?
Ja, natuurlijk.
Wat ben je aan het lezen?
Goed? - Raar.
Alsjeblieft
Dankje.
Ik zit in Science en Tech.
Science and Tech? - Ja.
Niet in het veld?
Ik dacht dat je daar zo graag in wilde.
Ja..
ik ontdekte dat dat niet zo was.
Het is goed je te zien.
Insgelijks.
Waar woon je?
Ze hebben een appartement voor me gevonden in Georgetown.
En jij?
Ik woon in Adams Morgan.
Wanneer ben je vertrokken uit Boston?
Een week geleden.
Dankje.
Graag gedaan.
Ik zie je snel.
Wil je een lift?
Nee, ik heb mijn truck. - Oke.
Oke, ik zie je.
Oke, je hebt weer contact gelegd.
Zorg dat je in haar kantoor komt,
en kijk of ze in het programma zit.
Als ze Ice negen heeft, wat doet ze er dan mee?
Ze kan het niet kopiëren.
De computers in Langley hebben geen CD-Rom spelers,
precies voor deze redenen,
en ze kan ze niet printen.
Er zijn geen printers.
Regels van het bedrijf.
D. S. & T. Is een veilig gebied. Je moet iets hebben om binnen te komen.
Dat regel ik wel.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
James... we gaan met een groepje naar Señor Pepe's.
Margarita Monday. - Republikeinse, hè?
Vaminos, muchachos.
Dit is Layla Moore. Ik heb een vergadering tot 4:30.
Je kunt me dan bellen of een bericht achterlaten na d..
Hallo. - Hi.
Mike? Zwart, twee suikerklontjes. Oke?
Dankje.
Hey.
Oh, Sharon... - Yeah?
Ik heb nog steeds niet die documenten waar ik om vroeg.
Het is goed. Ik zal ernaar kijken.
Hoe was je afspraakje? - Het was erg leuk.
Ik weet niet waar ik naartoe moet, en.. Ik weet het niet.
Er is een Italiaans Restaurant
in Georgetown, het is autentiek.
Hi. - Hey.
Je hebt deze laten vallen in mijn auto.
Zal wel uit je handen zijn gevallen.
Nee.
Ik heb ze er expres in gelegd.
Probeer je me te manipuleren?
Misschien.
Het werkt.
Frank. - Hey.
Prettige avond, Layla. - Goedenavond.
Layla. Wacht even.
Alsjeblieft.
Sta me toe, mevrouw.
Dank je.
Waar staat je auto?
De rode pickup, daar.
Leuk, nieuw?
Niewig. Is dit jouw kleine baby?
Ja. - Oke.
Tot morgen.
Hey, James?
Ja?
Ik wil je iets laten zien.
Die camera scant de ruimte in 30 seconden.
Die daar doet het ook in 30 seconden, maar dan tegenovergesteld.
Dus als je hier gaat staan,
je kunt een stap nemen,
dan heb je 40 seconden privacy,
de camera's kunnen je niet zien.
Negentien, achttien, zeventien...
oke.
Dichterbij.
Hier?
Daar.
Nu zijn we echt met zijn tweeën.
Tien, negen...
Waar dacht je aan toen je dit hebt uitgevogeld?
Aan jou.
Drie, twee, één, opzij.
We hebben nog eens twintig seconden.
Dat is niet genoeg.
Layla?
Sorry dat het zo vroeg is..
Ik slaap niet.
Ik moet pissen als een paard, elke twee uur.
Onmogelijk. Wat heb je?
Je had gelijk over Layla.
Er zijn stukken van dat Ice programma op haar computer,
maar nog niet alles is er.
Ze haalt het in stukjes en zet het terug in elkaar.
Hoe haalt ze het uit het gebouw? Dat is de vraag.
En nog belangrijker, aan wie geeft ze het?
Ik wil dat je dit hebt.
Maak het later open.
Je weet, hoe zeker je ook bent..
over iemand...
hoe dichtbij of aardig ze ook voor je zijn...
Ik weet het.
Ik geloof dat Layla een verrader is.
Ja.
Het is..
Het is lelijk.
Het is een lelijk werkje.
Ze kunnen ons hier niet genoeg voor betalen,
en ze doen het ook niet.
Het is zo, dat het aan het eind van de dag,
is wat we doen.
Het is werk. Het is niet zoals we zijn.
We bepalen zelf wie we zijn.
Oke!
Goedemorgen, slaapkop.
Natuurlijk, kom maar binnen.
Normaal gesproken, wanneer mannen me 's nachts in de steek later,
bellen ze niet de dag erna.
Moet je nagaan hoe verrast ik was toen je aanbelde.
Sorry, ik kon niet slapen dus ben ik naar de fitness gegaan.
Ontbijt?
Ja, is goed.
Ik ga dood van de honger.
Hoe zit het met dat ontbijt dat je me hebt beloofd?
Kaas met eieren.. De specialiteit van mijn vader.
Hij noemde het hartstoppers. Het ontbijt van de kampioenen.
Lekker? - Ja.
Denk je er nog steeds over na?
De Boerderij bedoel ik.
Ik wilde dat Burke zou stoppen. Ik heb hem gevraagd te stoppen.
Nee, dat niet.
Ik bedoel de training.
Denk je dat het jou veranderd heeft?
Leren om te misleiden, te liegen.
Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, ik denk nu heel anders over bepaalde dingen.
Ik bedoel, iederen die ik ontmoet kan een teken zijn.
Ik heb een idee.
Waarom gaan we niet van die stomme toeristen dingen doen vandaag?
Kom op, we kunnen op Lincoln's knie gaan zitten,
Naar John Dillinger's penis kijken.
Ik zweer het je, het zit in de Smithsonian,
samen met andere rare Amerikanen zoals de Fonz's jacket.
Wat denk je ervan?
Ik moet werken.
Werken? Fout geantwoord. Wat doe je zaterdag?
Het is je belastingbetaler in actie.
Weet je zeker dat je moet gaan werken?
Ja. Ik zie je vanavond, oke?
Ja.
Ik zie je later.
Doei.
Mooie hond.
Hey, kerel. Hoe gaat ie?
Het is zo leuk je te ontmoeten. - Ze is een schattebout.
Ze is knap. - Dankjewel.
Ik zie je. - Een prettige dag verder.
De 'A' trein naar St. Petersburg staat nu op het perron.
Stop! Blijf staan!
Blijf staan!
Zack.
Hey, jij daar! Stop!
Stop!
De 'A' trein voor St. Petersburg heeft een vertraging
en zal over een half uur arriveren.
De 'A' trein voor St. Petersburg arriveert
over een half uur.
Nog geen tekenen van de verdachte.
Groene jas, mannelijk.
Ontvangen, 21. - 5' 10', bruin haar.
Dit is de Shady Grove Red Line.
Volgende halte..
Met Burke.
Zack is dood.
Ik heb hem vermoord.
Waar ben je?
Ik hem hem vermoord.
Hij.. Hij werkte met Layla.
Jezus.
James, vertel me wat er is gebeurd, nu.
Ze ontmoette hem.
Ik zag ze.
Zack viel me aan.
Ik vermoorde hem.
Dan zal ik je eruit moeten halen.
Ik moet er iemand anders op zetten.
Laat mij het doen.
Hiervoor heb ik getraind. Je hebt het zelf gezegd.
Ze zal vast teruggaan naar Langley en haar werk afmaken,
en als dat niet zo is, zal ik haar verhinderen.
Ik haal het materiaal, en we spreken af.
Ik kan het.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Oke.
Ik kom naar de stad.
Ik ontmoet je bij het Marine terrein bij de 'M' straat,
8:00.
Oke. Marine terrein, 'M' straat, 8:00.
Dank je. Prettig weekend.
Layla, zet die wagen aan de kant!
Zet die klotewagen aan de kant!
James, wat wil je? !
Shit!
Beweeg je niet!
Doe de deur open! Maak hem open!
Beweeg je niet!
Schroef de bodem eraf.
Nu!
Oke.
Ga.
Ik zeg ze wel dat je me verrast hebt. Ga zo ver mogelijk weg.
Wat?
Ik weet niet waarom je veranderde, het maakt me niet uit.
James, Ik veranderde niet. Jij veranderde.
Ik weet met wie ik werk. Ik weet waar ik mee bezig ben, weet jij het?
Stop ermee! Ik weet alles.
De missie, de informatie, je ouders.
James, Ik ben van de CIA.
Mijn missie was de beveiligings protocollen in Langley binnen te dringen,
om te kijken of de data uit het gebouw kon komen.
En ik deed het.
Maar, Jezus James, het is waarschijnlijk toch onzin.
Het kan niet echt zijn. Het is een test
Ze konden het risico niet nemen! Niets was echt.
Je bent een verrader. Een spion.
Ik volgde je. Zack had je aantekening
Zack werkt met me samen. Zack is ook van de CIA.
Zack is dood!
Wat?
James, Zack is van de CIA. Hij is..
Hij schoot op me,
ik schoot hem neer.
Wat?
Ik heb hem vermoord.
Ik ben op een CIA-missie.
Nee.
Layla, ik ben niet uit De Boerderij gegooid.
Ik ben de N-O-C. Ik ben de NOC.
Nee, dat was Zack. Zack was de NOC.
Nee, ik ben op een missie, ik ontving..
James.
Bevelen van mijn leiding.
Nee.
Layla, ga. Ga weg van hier.
James, alsjeblieft, luister naar me, oke?
Houd het geweer op me gericht.
Houd het daar op gericht, oke?
Geef me je vrije hand.
Geef hem, alsjeblieft.
Oke? Voel mijn hartslag, oke?
Kijk naar mijn pupillen, kijk of ik aan het liegen ben.
Luister. Ik ben geen spion.
Ik werk voor de CIA. Zack werkt voor de CIA.
We zijn op een missie.
James..
Ga.
Ga zo ver mogelijk weg. Verdwijn, Layla.
Verdwijn, Layla!
Nee! James!
Hallo? - Layla?
Luister. Dat programma wat je hebt gestolen van Langley is echt.
Nee, dat kan niet. - Luister naar me.
Dit is mijn werk.. Programma's, coderen..
James, waar ben je?
Dat doet er niet toe.
Ik denk dat we begonnen met liegen tegen elkaar toen we elkaar ontmoetten.
Vrijwel zo snel als we elkaar ontmoetten..
dus er is geen reden om te denken dat iets van dit alles waar is.
Maar ik ga toch, oke.
De tijd is op. - James..
James!
Oke. - Jezus!
Je kunt me maar beter vertellen wat er allemaal aan de hand is.
Mijn lul staat in brand.
Layla zegt dat ik een spion ben!
Ja. - Oke, Zack is dood!
Wat is er aan de hand? - Rustig.
Nee!
Open het handschoenenkastje. Daar liggen doekjes.
En doe dat geweer weg.
Het zijn losse flodders.
Kom op, ik ben nat.
Kom op.
Begin maar te vertellen.
Begin te vertellen.
Gefeliciteerd, je hebt je laatste test gehaald.
Test? - Deze broek is veruïneerd.
Wat bedoel je, test?
Alles is een test, weet je het nog? Niets is wat het lijkt.
En Ice negen? Is dat een test?
Houd het als souvenir. Het is rommel.
Nee, dat is het niet. - Ja.
Het was vuurwerk wat afging op Zack toen je op hem schoot.
Wat?
Niets is echt.
Vuurwerk? ! Nee, ik zag hem doodgaan!
Zag je dat? - Ja!
Vertel hem dat maar,
want we ontmoeten hem over een half uurtje om wat te drinken.
Vertel hem maar dat je hem dood zag gaan.
Ik wil zijn gezicht weleens zien.
Ik wil jouw gezicht weleens zien.
Oke?
Wie heeft je het geweer gegeven?
Wie gaf je het geweer? ! Ik.
Niemand gebruikt echte kogels weet je het nog?
Alles is een spel.
Waar was je toen we dit allemaal leerden?
Haal dat geweer uit mijn gezicht.
Als je hem op me wilt richten, richt het op mijn borst, oke?
Er zitten losse floders in, richt hem maar op mijn borst.
Richt hem op mijn borst en ga je gang.
Zet het uit je systeem, zodat ik thuis een nieuwe broek aan kan trekken.
Ga je gang, schiet!
Schiet hem gewoon!
Haal de trekker over, probeer het maar.
Kom..
James?
Laat me het uitleggen!
Ik weet niet..
wat er mis ging.
Je leek me de perfecte scout.
Ik bedoel, je was slim.
Je was gemotiveerd.
Slayne, een van de anderen..
dacht dat je alleen maar probeerde mij te pleasen.
En toen je het niet kon, stopte je maar.
Weet je?
Ik heb geprobeerd je te helpen, James.
Ik zorgde voor een baan in Langley..
nadat je uit De Boerderij was gegooid.
Maar dat was niet goed genoeg voor je hè, is het niet?
Je werd bitter.
Je werd boos.
'CIA is een groep dikke witte mannen
die in slaap vallen wanneer ze nodig zijn. '
Weet je dat nog? Ik heb het opgenomen.
Zie je waar ik heen wil, James?
Je hebt me gebeld.
Je wilde praten.
Je zei dat je iets had wat je me wilde laten zien.
Je wilde me vertellen hoe je het bedrijf te pakken zou gaan nemen,
hoe je ons allemaal te pakken wilde nemen.
Je hebt zelfs op me geschoten.
En we hebben gevochten.
en je raakte me.
Ik heb mijn alibi.
Heb jij het jouwe?
Je hebt iemand vermoord, jongen.
Gedood door jouw handen.
Je hebt geen uitweg, behalve mij.
Je zult moeten onderhandelen.
Het Ice negen programma is niet echt.
Het is nep!
Ohnee, het is echt.
Ik heb het zelf veranderd.
Weet je nog?
Als je in Langley bent, kun je alles doen.
Het eruit krijgen, dat is het probleem.
Ik kan het nu verwijderen.
Ik gooi alles eraf!
Zo speel je het spel, James.
Je vader zou trots op je zijn, de manier waarop je praat.
Dat is genoeg, stop.
Praat net over hem! Noem zijn naam niet.
Oh, gevoelig.
Je bent een leugenaar, een verrader!
Hij was niets van dat.
Hij zat niet bij de CIA, misschien is het daarom.
Ik bedoel, nu we toch de was buiten hangen.
Onzin.
Nee. Hij werkte niet voor ons.
Onzin. Hij werkte voor het bedrijf.
Ja, voor Shell Olie.
Sorry, jongen.
Dromen stoppen snel.
En nu?
Moet ik afvallen, is dat het?
Moet ik je de computer geven om jou te pleasen, Burke?
Dat is een mogelijkheid.
Hier is een andere optie, schiet me neer.
Ga je gang.
Nu klink je als een slechte verliezer.
Waardeer je de complexiteit van dit ding niet?
James, kom op. Ik heb dit geregeld.
En uitgewerkt.
Mij kunnen ze niets maken. Jou wel.
Ik wil je geen pijn doen. Ik wil alleen de computer.
Oke, waar zal hij zijn?
Vertel me eerst waarom ik?
Waarom?
Je lijkt wel een baby met zijn mond open,
wachtend op mij tot ik je vragen beantwoord.
Waarom ik? !
Ik had een partner nodig. Jij een vader.
Wat is het doel van een CIA-agent?
Je ontwikkeld een prooi, je vangt hem en je verandert hem.
Ik vond jou. Ik veranderde jou.
Hoeveel kostte het om de grote Burke te kopen?
$3 miljoen.
Dat zijn contanten. Dit is Amerika.
Laat je me die computer nog zien?
Oke?
Laat me je niet vermoorden, zoon.
Het is het niet waard.
Het gaat alleen maar om het geld.
Denk je dat je me kent?
Je denkt dat je me kent, is het niet?
Je kent me niet.
Er was eens een tijd..
Een priester ging naar de paus,
hij viel op zijn knieën,
en begon te huilen, vragend om vergiffenis.
'Heilige Vader, Heilige Vader, wat moet ik doen? '
'Wat moet ik doen? '
'Ik geloof niet meer in God. '
'Wat moet ik doen? '
Weet je wat de paus zei?
'Doe alsof. '
Ik kon niet meer net alsof doen.
Dus ik vertrek.
Snap je?
Net als jou, als je me die computer niet geeft.
Nu. Nu!
Oke, wil je de computer?
Daar is hij, achter mijn jas,
onder te trap.
Hij is voor jou, neem hem mee.
Showtime. Alles is bij Langley.
Het is voorbij. Ze hebben het allemaal gehoord, Burke.
Geen beweging!
Blijf staan!
Wil je hier naar kijken?
Na 27 jaar sta ik eindelijk in de spotlights, is het niet?
Wat weet je?
Wat weten wij?
Kom mijn wapen halen, of willen jullie me ophangen?
Hang de verrader op.
Ben je er klaar voor, Slayne?
Ik hoor je.
'Waarom heb je ons uitgekocht, Burke? '
Ik heb je uitgekocht.
Nee!
Jezus Christus.
27 jaar lang tot mijn nek in de stront!
Heb ik je uitgekocht?
Heb ik mijn werk gedaan?
Ik vraag je, heb jij je werk gedaan?
Ik geef je het doel.
Ik vertel je wie en waar.
En wat doe jij?
Het enige wat je doet is acteren.
Wat doe jij?
Doe je je werk? Nee!
Ik ben niet meer nodig!
Ik ben irrelevant!
Ik! Schaam je!
Je hebt me naar huis gestuurd!
Je hebt me achtergelaten in het bos!
Een of andere Ivy League sukkel.. - Jezus Christus.
Wie is er bang om te dineren in D. C..
Burke is het doel.
Omdat straatcriminaliteit naar mijn woorden opereert,
mij in het verdomde...
Laat vallen, Walter.
Ze kwamen voor jou.
Ja.
Ik had geen verbinding met de CIA.
Je hebt het ze nooit verteld.
Nee.
Dat heb je zelf gedaan.
Niets is wat het lijkt.
Godverdomme, Walter.
Je hebt me.
Met mijn rug tegen de muur.
Maar je moet één ding toegeven.
Ik ben een talent.
Hier gaat niets.
Nee.
Dag dag. - Nee!
Nee!
Oke Clayton, je rijdt met mij mee.
We moeten je debriefen in Langley.
James?
We gaan, Clayton.
Alles goed, Clayton?
Ja.
Je bent vergeten je mobieltje uit te zetten.
Zo hebben we je opgespoord.
Ik ben het niet vergeten.
Ik wist dat ze haar werk zou doen.
Ik zal onthouden je de volgende keer met haar in een team te zetten.
De volgende keer?
Je bent geboren om dit te doen, James.
Het zit in je bloed.
Ondertitels geript en vertaald door [Oscar], paalgraag@hotmail.com Gecorrigeerd door ViPER